No estoy seguro de lo que quiere decir con "disguise is self-portrait".
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
"Disguise is a self-portrait" significa que cuando alguien se disfraza a veces de alguna manera e irónicamente se es más uno mismo, en vez de ser completamente diferente de como realmente eres, que probablemente sería lo de esperar. Quizá sea porque actúan de manera más natural o porque llegan a mostrar una parte de sí misma que no suelen mostrar. Ej: "I feel more myself when I'm acting on stage. The character feels like a self-portrait." (Me siento más yo mismo cuando actúo en el escenario. El personaje parece un retrato de mí mismo.) Ej: "I sometimes pretend I'm the characters in my book so that I can write easily." (A veces finjo que soy el personaje de mi libro de manera que me resulta más fácil escribir.)
Compartir
