¿Qué significa "get something straight"? ¿Podríais darme algunos ejemplos?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
"To get something straight" es una expresión informal que significa "entender algo a fondo". Cuando el padre de Rachel dice: "let me just see if I got this straight", indica que se quiere asegurar de que entiende la situación como es debido. La expresión a menudo muestra incredulidad o sorpresa. Se puede entender con un significado similar a "déjame ver si lo he entendido bien". Ej: "Let me get this straight. You want me to help you cheat on the exam?" (Déjame ver si lo he entendido bien. ¿Quieres que yo te ayude a copiar en el examen?) Ej: "Let me get this straight. You're telling me you won the lottery?" (A ver si lo he entendido bien. ¿Me estás diciendo que has ganado la lotería?)