Rebecca
En esta escena, se está haciendo una broma sobre sacar un suspenso "en rocas". La broma está en que una asignatura exclusivamente sobre rocas, que ni si quiera hable sobre la ciencia que hay tras de ellas, no existe. Por eso, con "rocks" se refiere simplemente a las rocas y no a la geología en general.
01/01
1
¿Qué significa "what not" en esta frase?
"What not" se utiliza para referirse a elementos similares, a parte de los que se han mencionado en primer lugar, sin mencionarlos directamente. En español se diría: "entre otras (cosas)", "etc." y en un registro más coloquial "y esas cosas". Ejemplo: "Are you goint on a trip? I see you have a suitcase and what not" (¿Te vas de viaje? Veo que llevas tu maleta y esas cosas".
2
¿A qué se refiere it? ¿Qué significa hiten Hit me yet?
En este contexto, hitsignifica ser consciente de algo o darse cuenta de algo de repente, pero itno está exactamente definido. Sin embargo, en el contexto, itparece ser un indicio de su ruptura. En otras palabras, it hasn't hit me yetsignifica que aún no se ha dado cuenta del todo de la ruptura.
3
¿Tiene algo que ver la palabra "rattle" con "rattlesnake"?
Sí, de hecho está relacionado. La palabra "rattle" hace referencia a una sucesión de sonidos cortos y fuertes. Las "rattlesnakes" (serpiente de cascabel) se llaman así porque tienen una especie de cascabel en la cola que hace ruido cuando vibra y disuade a los depredadores de atacar y sirve para avisar a cualquier ser que pasa cerca de ellas de que ella está por ahí.
4
¿Qué significa "just" aquí?
"Just" tiene significados diferentes dependiendo del contexto en el que se utilice. En este contexto, significa "posiblemente" o "quizá". Marlin le pregunta a Nemo si podrían volver a dormirse. Aquí van algunos ejemplos en los que se utiliza "just": Ej: "Can you please just listen to me?" (¿Podríais escucharme, por favor?) Ej: "I need you to just stay here for one minute while I go inside." (Necesito que te quedes aquí solo un momentito mientras voy adentro.) Ej: "Just tell me what I need to do." (Simplemente dime qué tengo que hacer.)
5
¿Por qué dice "it"? ¿Se puede omitir?
Dice "it" porque "overworking it" es una expresión que significa "overdoing it" (exagerarlo) o "being too extreme" (ser demasiado extremo). Así pues, "it" no se puede omitir aquí.
¡Completa la expresión con un cuestionario!
No, lo hicieron. Pero saqué un cinco bajo en rocas.
