¿Qué significa swell?

¿Qué significa "nerve-wracking"?

"Nerve-wracking" es un adjetivo que se utiliza para describir cosas o situaciones que son estresantes o que causan ansiedad. El emisor lo utiliza para expresar lo que siente al estar en el concurso, puesto que están bajo una gran presión desde el principio. Se puede utilizar "nerve-wracking" para describir situaciones similares. Ej: "My exam starts in an hour. It is incredibly nerve-wracking." (Los exámenes empiezan en una hora. Es increíblemente estresante.) Ej: "Giving a speech in front of other people is a very nerve-wracking experience." (Dar un discurso delante de los demás es una experiencia muy estresante.)

¿Por qué usamos doaquí? ¿Qué significa? ¿Tengo que do?

Dose utiliza aquí para enfatizar el 'know'. Do, does, didse usa a menudo para modificar un verbo específico. Cuando quieras enfatizar un verbo en una conversación, dofuerza y pronuncia. Sí: A: Do you like my new shirt? (¿Te gusta mi camisa nueva?) B: I do like your new shirt! (¡Me gusta mucho tu nueva camisa!) Ejemplo: So, you do want to talk about it?(Bueno, quieres hablar de ello).

Sé que "bit" es la conjugación en pasado de "bite". Pero ¿qué significa aquí?

"Bit", en este caso, tiene un significado completamente diferente de "morder". Aquí, "bit" hace referencia a una parte de algo. Es habitual utilizar "bit" de esta manera en el inglés británico. Ej: "You can throw that bit of carrot away, it's moldy." (Puedes tirar ese trozo de zanahoria, que tiene moho.) Ej: "What was your favorite bit of the movie?" (¿Cuál fue el trozo que más te gustó de la película?)

¿Estaría bien decir local speciesen lugar de Native species?

¡Sí, puedes usar las dos palabras indistintamente aquí! Ejemplo: This plant species is native to this region. = This is a local plant species of the region. (Esta planta es endémica de la región) Ejemplo: It is important to protect native animal species from being taken over by foreign species. (Es importante proteger las especies nativas de la invasión de especies invasoras)

¿Qué significa "Time for your idea"? Por favor, ¿podríais refrasear la frase?

"Time for your idea" aquí significa que ya es hora de ejecutar un plan. El emisor le dice a Dory que ya va siendo hora de llevar a cabo su plan. "Time for your idea" no es una frase que se oiga a menudo en inglés.