¿Qué significa That's how you get to the big leagues?

Respuesta de un hablante nativo

Rebecca

Big leagueses una serie de competiciones de alto nivel que son el pináculo del deporte norteamericano! Las ligas de béisbol y fútbol americano son excelentes ejemplos. Creo que lo que Bumblebee está diciendo aquí es que hacer estallar los Transformers es una reminiscencia de soplar la pelota en las Grandes Ligas o NFL . Ejemplo: My son's a baseball player. He's played in the big leagues. (¡Mi hijo es jugador de béisbol, una vez jugó en las Grandes Ligas!) Ejemplo: With that throw, you could get into the big leagues! (Si lanzas tanto, puedes llegar a las Grandes Ligas, ¿verdad?)

¿Cómo usan esta expresión los hablantes nativos?

Preguntas y respuestas populares

12/27

1
¿Por qué To va seguida de -ing? ¿Es una excepción como look forward to doing?
Dado que esta oración está en tiempo presente, hace que el verbo -ingpara indicar que alguna acción continúa. El tiempo continuo generalmente no sigue a la preposición to sin una close to. Ejemplo: I was so close to falling asleep when the dog started barking. (estaba a punto de quedarme dormido cuando el perro empezó a ladrar) Ejemplo: You are so close to winning the race - keep going! (Ahora puedes ganar en un ratito, ¡anímate!)

2
¿Qué significa "sec"?
"Sec" es la abreviación de "second". Ej: "Wait a sec, I have to do something." (Espera un segundo, tengo algo que hacer.)

3
¿Es whennecesario?
Técnicamente hablando, whenno es estrictamente necesario aquí, pero el narrador usa whenpara indicar una situación hipotética o un cierto estado de ánimo que le seguirá. Por lo tanto, es una buena pista para entender y predecir el resto de la oración, por lo que es mejor usar whenen esta situación. Ejemplo: What if when you go to work, you get into an argument with a coworker. How should you react? (¿Cómo reaccionarías si tuvieras una discusión con un compañero de trabajo en el trabajo?) Ejemplo: When you check your email, you should answer emails in order of priority. (Al revisar los correos electrónicos, asegúrese de responder en el orden de mayor prioridad).

4
' ¿Qué esem?
'emes la abreviatura de them.

5
¿Qué significa "water" aquí?
Al hablar del agua ("water") al principio de la canción es una metáfora. El río que se menciona al principio es la vida que ha vivido ella y aquí "waters" hace referencia a este río metafórico. Dice que todavía hay esperanza en su vida dentro de este "río". "Waters" se puede utilizar a menudo de manera similar al referirse a una situación en la vida o en la manera en la que son las cosas. Ej: "These waters are deep, be careful what information you look for." (Estas aguas son profundas, ten cuidado con la información que buscas.) => La situación es complicada Ej: "There's no hope in these waters." = "There's no hope in this situation." (Ya no hay esperanza en esta situación.)

¡Completa la expresión con un cuestionario!

Así es como se llega a las grandes ligas.