¿Qué significa "man" aquí?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
¡Buena pregunta! "Man" aquí se utiliza como una exclamación para mostrar sorpresa, entusiasmo o decepción. Además, la expresión "man" no va dirigida a un género concreto, es decir, se puede aplicar a ambos géneros. Ej: "Man, that was a great game!" (Tío, ¡menudo partido!) Ej: "I wish this hadn't happened to you, man." (Desearía que no te hubiera ocurrido esto, tío.)