¿Está bien usar organizeen lugar de Rearrange? ¿O son irremplazables?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
Está bien reformular esta oración. Esto se debe a que, en algunos casos, puede haber suficientes situaciones en las que primero limpie (organize) algo y luego lo reorganice (rearrange). Como nota al margen, la palabra rearrangees una combinación de re-y arrange, que significa repetición, y arrangesignifica organizar además de ajustar, por lo que los dos se pueden usar indistintamente en cualquier momento si la situación es la adecuada. Ejemplo: I see you had your shoes lined up by colour. I rearranged them by style and size. (Parece que haces una lista de tus zapatos por color; yo los organizo por estilo y talla). Ejemplo: What a nice flower arrangement you have on your table! Where did you get them from? (¡Las flores en la mesa son tan bonitas! ¿De dónde las has sacado?) Ejemplo: I organized my food cupboard this morning. It was such a mess! (Limpié mis armarios esta mañana, ¡qué desastre!)
