¿Qué significa "shut up" aquí? ¡Si no ha dicho nada!
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
Aunque el significado tradicional de "shut up" es mandar a callar a alguien, aquí se utiliza de manera informal para expresar sorpresa por algo que se ha dicho y que no se acaba de creer. Cuando este uso más educado de la expresión se quiere utilizar, la frase se debe pronunciar con un tono de sorpresa. De modo que aquí Regina está sorprendida por lo que Cady le cuenta. Ej: "Shut up! You won the top prize?" (¡Cállate! ¿Has ganado el primer premio?) Ej: "Shut up! What are you doing here?" (¡No puede ser! ¿Qué haces aquí?)