¿Qué significa "what's your deal"? ¿Qué significa "deal" aquí? ¿Se utiliza a menudo?

Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
Aquí, "what's your deal?" significa "¿cuál es tu problema?". "Deal" significa "problema" o "situación". Es una expresión informal que se utiliza para preguntarle a alguien por qué está actuando de la manera en la que lo está haciendo. Es una expresión muy utilizada en casos así. Sin embargo, "deal" no siempre se utiliza de esta manera. Se pueden utilizar algunas expresiones similares como "what's the deal?" para preguntarle a alguien que qué es lo que ocurre. Ej: "What's your deal? Why are you getting so angry?" (¿Qué ocurre? ¿Por qué te enfadas tanto?) Ej: "Then she asked me what my deal was because I was annoyed." (Entonces me preguntó que qué me pasaba para estar tan enfadado.) Ej: "What's the deal? Are we getting pizza or going to the movies?" (¿Qué hacemos? ¿Vamos a comer pizza o vamos a ir al cine?) Ej: A: "Go away." (Vete.) B: "What's your deal? Don't be so rude." (¿Qué te pasa? No seas tan borde.)