¿Qué significa it's a hoot? ¿Es esta una expresión común?

¿Por qué el emisor menciona a Nicolas Cage de repente? ¿Es algún tipo de broma o se refiere a una de sus películas que trata del tema que están hablando?

Sí, ¡se podría decir que son un poco las dos cosas! Es una broma y, a la vez, hace referencia a la película "La búsqueda", en la que el personaje de Nicolas Cage roba la declaración de la independencia. Aunque se entiende el contexto de manera errónea en esta parte y luego se corrige al decir "declaración de la independencia" en vez de "constitución. No cabe duda de que están intentando ser graciosos haciendo referencia a esa película. Es divertido porque en la vida real, eso no hubiera ocurrido. Ej: "Nicolas Cage stars in National Treasure, where he steals the Declaration of Independence." (Nicolas Cage actúa en "La búsqueda", en la que se hace desaparecer la declaración de la independencia.)

¿Qué significa thrilledaquí? ¿No es una palabra similar a suspenseful?

¡No! thrilledaquí significa lo mismo que excited, estar muy feliz por algo. Ejemplo: She was absolutely thrilled to go on her trip. (Estaba muy emocionada por ir al viaje). Ejemplo: You must be thrilled about your new job! (¡Estarás feliz con tu nuevo trabajo!)

¿Qué es lo que se ha omitido en esta frase?

Se ha omitido el "do you" al principio de la frase. La frase debería ser "do you want to watch...". En conversaciones informales, quizá podáis apreciar que faltan algunas palabras en ciertas frases. Esto se debe a que la referencia principal de la frase se sobreentiende y ya queda claro sin la ayuda de más palabras en la frase. Algunas de las palabras que se suelen omitir más a menudo son: verbos, artículos, posesivos y pronombres personales. Ej: (Do you) Know where it is? (¿Sabes dónde está?) A: How's Annie? (¿Cómo está Annie?) B:(She is) Not feeling well. (No se encuentra muy bien.) A: How are you? (¿Cómo estás?) B: (I am) Doing well. (Estoy bien.) Ej: (Are) You ready? (¿Estás listo?)

Recesssuele referirse a las vacaciones escolares, ¿verdad? Pero, ¿se puede utilizar la palabra recessen otros entornos, incluso durante los descansos en el trabajo?

Sí, así es. Incluso durante los descansos en otros entornos, incluido el lugar de trabajo, ¡puede usar la palabra recess! Por ejemplo, puede usarlo para hacer referencia a una pausa en una reunión. Sin embargo, no es un término que usemos tanto como break. Ejemplo: Good job, team! Let's take a brief recess and come back to the board room in five minutes. (¡Bien hecho, equipo! tómese un descanso de cinco minutos y luego vaya a la sala de juntas) Ejemplo: After a month's recess, we went back to court. (Después de un receso de un mes, regresamos a la corte).

¿Por qué dice "when will my life begin" y no "when my life will begin"?

Dice "when will my life begin" porque se pregunta a sí misma que cuándo va a empezar su vida. Si hubiera dicho "when my life will begin", el significado cambiaría porque estaría diciendo que su vida va a empezar, como si supiera cuándo empezará.