¿Qué significa "number one at number two"? ¿En qué contextos se utilizaría?

Respuesta de un hablante nativo

Rebecca

Se trata de una frase ingeniosa y con un juego de palabras incluído. "Being number on" significa "ser el mejor en algo" y "number two" hace referencia a "expulsar heces", así que imagino que como es enfermera, tiene que ayudar a sus pacientes en muchos aspectos, incluído a ir al baño. Es como una manera indirecta y suave que se utiliza para decir que se necesita ir al baño. Ej: "You're number one at submitting your reports on time." = "You're the best at submitting your reports on time." (Eres el mejor a la hora de entregar los informes a tiempo.) Ej: "I'd hate it if I were camping and needed to go number two with no bathrooms around." (Lo pasaría fatal si estuviera de acampada y tuviera que ir a evacuar y no hubieran baños alrededor.)

¿Cómo usan esta expresión los hablantes nativos?

Preguntas y respuestas populares

12/10

1
¿Qué significa the late?
¡Es una buena pregunta! The latees una frase que usamos para referirnos a alguien que ha muerto en la última década de una manera más educada. Ejemplo: The king of pop, the late Micheal Jackson, was known worldwide. (El difunto Michael Jackson, el Príncipe del Pop, era famoso en todo el mundo). Ejemplo: The late Sarah Walker was quite wise in her ways. (La difunta Sarah Walker manejó sus asuntos sabiamente)

2
¿Cuál es el significado de "veer"?
'Veer' significa cambiar de dirección de repente. En este contexto se utiliza porque los pasillos del duty-free se dirigen de repente hacia la izquierda para que las tiendas queden a la derecha. Ejemplo: "I veered my car off the road." (Se me desvió el coche fuera de la carretera.)

3
drop [something] offparece ser un verbo compuesto, ¿qué significa y algunos ejemplos?
Sí, así es. Drop [something/someone] offes un verbo compuesto. Significa llevar algo o alguien a otro lugar en coche. Ejemplo: I need to drop some things off at my children's school. (Necesito entregar algo en la escuela de los niños) Ejemplo: Can you drop off my package to my house later today? (¿Pueden traer mi equipaje a casa más tarde hoy?)

4
¿Qué tipo de broma es esta?
En broma, dice que una persona perfecta no sería la persona indicada para él, pero que si fuera "codependiente" o "autodestructivo" entonces sería la persona perfecta para él. Lo dice en broma, ya que él cree que es codependiente y autodestructivo, así que si alguien fuera así también, entonces serían perfectos el uno para el otro.

5
¿Qué significa "salty"?
"Salty" es un término coloquial que significa "estar preocupado" por alguna tontería. Por ejemplo, cuando un amigo te gana en un videojuego. Ej: "He was salty because his sister ate his snacks." (Se mosqueó porque su hermana se comió su merienda.) Ej: "I was feeling salty over my argument with my sister, so I ignored her." (Me enfadé por la discusión que tuve con mi hermana, así que la ignoré.)

¡Completa la expresión con un cuestionario!

O sea, quedas en primera posición en cuanto a la posición para evacuar.