student asking question

¿Podría decir "what's up" en vez de "what's wrong" en este contexto?

teacher

Respuesta de un hablante nativo

Rebecca

¡Buena pregunta! Puedes decir sin ningún problema "what's up", en este contexto, pero hay una diferencia en el matiz que es importante tener en cuenta. "What's up" es una cuestión general que no implica del todo ningún tipo de emociones concretas. "What's wrong" muestra que el emisor reconoce dicha emoción negativa que muestra la persona que habla. Ej: "What's up? You haven't called me all weekend." (¿Qué pasa? No me has llamado este fin de semana.) Ej: "I see that you're struggling with your homework. What's wrong?" (Veo que te están costando los deberes. ¿Qué pasa?)

Preguntas y respuestas populares

12/17

¡Completa la expresión con un cuestionario!

¿Qué ocurre?