¿Qué papel tiene el "then" aquí?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
"Then" es un adverbio, aquí. En este contexto, "then" se utiliza con el significado de "also" (también), "additionally" (además) o "on top of that" (encima). "Then" se utiliza en este contexto de tal manera que es más habitual en el inglés oral que en el escrito y formal, ya que tiene un significado algo informal y coloquial. Ej: "I have three dogs, and then two cats." (Tengo tres perros y también dos gatos.) Ej: "He makes money from his teaching job, and then he also gets paid from his part-time job." (Él gana dinero por su trabajo como profesor y además también le pagan por su trabajo a media jornada.)