¿Qué significa "CHOCKA"?
La frase "CHOCKA" significa 'Se usa cuando algo o alguien está lleno'. Cuando alguien dice que algo es "CHOCKA", quiere decir que está completamente lleno o lleno a su capacidad. Por lo general, se usa para describir un espacio, un recipiente o incluso una persona que ha consumido una gran cantidad de alimentos. También se puede usar metafóricamente para expresar estar abrumado o tener una agenda ocupada.
¿Cómo se usa la expresión en la vida real?
¡Aprende cuándo y cómo usar estas expresiones con estos ejemplos!
Ejemplo
Can you fit this into your car? Nah, it’s chocka.
¿Puedes meter esto en tu coche? No, es chocka.
Ejemplo
I can't eat anymore, I'm chocka.
Ya no puedo comer, soy chocka.
Ejemplo
The concert was chocka with people.
El concierto estuvo repleto de gente.
¿En qué contexto puedo usar cada expresión?
- 1Describir una situación llena o abarrotada
The train was chocka this morning, I could barely find a seat.
El tren estaba abarrotado esta mañana, apenas pude encontrar un asiento.
The supermarket was chocka with shoppers before the holiday.
El supermercado estaba repleto de compradores antes de las vacaciones.
- 2Expresar saciedad o no poder consumir más
I can't eat anymore, I'm chocka.
Ya no puedo comer, estoy chocka.
After the big meal, I was chocka and couldn't have another bite.
Después de la gran comida, estaba chocka y no pude comer otro bocado.
- 3Indicar un lugar o evento lleno a su máxima capacidad
The concert was chocka with people, it was hard to move.
El concierto estaba abarrotado de gente, era difícil moverse.
The stadium was chocka for the championship game.
El estadio estaba repleto para el partido por el campeonato.
Cosas buenas que debes saber:
¿Cuál es el origen de la frase?
"Chocka" es una expresión coloquial que se originó en Nueva Zelanda. Se deriva de la palabra 'chockablock', que significa completamente lleno o abarrotado.
¿Se puede usar la frase por sí sola?
Si bien "chocka" se usa a menudo en una oración para describir algo o alguien como completo, también se puede usar por sí solo para transmitir el mismo significado. Por ejemplo, si alguien te pregunta si puedes meter algo en tu coche, puedes simplemente responder con "¡Chocka!" para indicar que ya está lleno.
¿Es ofensiva la frase?
La frase "chocka" no es ofensiva en sí misma. Es un término coloquial que se usa para describir algo o alguien como lleno.
Audiencia de la frase
"Chocka" se usa principalmente en Nueva Zelanda y es más comúnmente entendido por personas familiarizadas con la jerga de Nueva Zelanda. Sin embargo, todavía puede ser entendido y utilizado por los angloparlantes en otras regiones.
¿La frase es específica de un acento o país?
"Chocka" es específico de la jerga de Nueva Zelanda y no se usa ampliamente en otras regiones de habla inglesa.
