¿Qué significa "cock-up"?
La frase de la jerga "cock-up" significa "un gran error" o "algo mal hecho". Cuando alguien se refiere a un "cock-up", está destacando un error o falla significativa en una determinada situación. Se puede utilizar para describir cualquier cosa, desde un error personal hasta un percance profesional.
¿Cómo se usa la expresión en la vida real?
¡Aprende cuándo y cómo usar estas expresiones con estos ejemplos!
Ejemplo
That was a massive cock-up. The project is a complete disaster.
Eso fue un gran error. El proyecto es un completo desastre.
Ejemplo
I made a cock-up on the presentation. It was embarrassing.
Hice un cock-up en la presentación. Fue vergonzoso.
Ejemplo
The chef made a cock-up with the order. The food was all wrong.
El chef hizo un cock-up con el pedido. La comida estaba mal.
¿En qué contexto puedo usar cada expresión?
- 1Describir un error o fracaso importante
The team made a cock-up in their presentation. They forgot to include important information.
El equipo hizo un cock-up en su presentación. Se olvidaron de incluir información importante.
The government's handling of the crisis was a complete cock-up. They made numerous errors.
El manejo de la crisis por parte del gobierno fue un completo desastre. Cometieron numerosos errores.
- 2Referirse a un caso específico de un error o metedura de pata
I made a cock-up on the report. I accidentally deleted all the data.
Hice un cock-up en el informe. Accidentalmente borré todos los datos.
The company's decision to launch the product without proper testing was a huge cock-up.
La decisión de la compañía de lanzar el producto sin las pruebas adecuadas fue un gran error.
- 3Destacar la incompetencia o el bajo rendimiento
The contractor's work was a total cock-up. They did a terrible job.
El trabajo del contratista fue un fracaso total. Hicieron un trabajo terrible.
The manager's lack of planning resulted in a major cock-up.
La falta de planificación del gerente resultó en un gran error.
Cosas buenas que debes saber:
¿Cuál es el origen de la frase?
La frase "cock-up" se originó en el inglés británico y se usa comúnmente en el Reino Unido. Se cree que se originó a partir del término 'gallo' que significa 'estropear o arruinar'.
¿Se puede usar la frase por sí sola?
La frase "cock-up" se usa típicamente dentro de una oración para describir un error o fracaso. No se usa comúnmente por sí solo.
¿Es ofensiva la frase?
La frase "cock-up" puede considerarse ofensiva. Es un término coloquial que se usa para describir un gran error o algo mal hecho.
Audiencia de la frase
La frase "cock-up" se usa principalmente en inglés británico y es más comúnmente entendida por las personas en el Reino Unido. Es menos familiar para el público fuera del Reino Unido.
¿La frase es específica de un acento o país?
La frase "cock-up" es específica del inglés británico y se usa comúnmente en el Reino Unido. Es posible que no sea ampliamente reconocido o utilizado en otras regiones de habla inglesa.
