¿Qué significa "Dodgy"?
La frase "Dodgy" significa 'algo o alguien sospechoso o cuestionable'. Cuando alguien describe algo como "dodgy", está insinuando que no es confiable, incompleto o potencialmente engañoso. A menudo se utiliza para expresar dudas o desconfianza hacia una persona, objeto o situación.
¿Cómo se usa la expresión en la vida real?
¡Aprende cuándo y cómo usar estas expresiones con estos ejemplos!
Ejemplo
I don't trust that guy; he seems a bit dodgy.
No confío en ese tipo; Parece un poco dudoso.
Ejemplo
The deal they offered sounded dodgy; I think we should pass on it.
El trato que ofrecieron sonaba dudoso; Creo que deberíamos transmitirlo.
Ejemplo
The weather looks dodgy; I'm not sure if we should go hiking today.
El clima se ve dudoso; No estoy seguro de si deberíamos ir de excursión hoy.
¿En qué contexto puedo usar cada expresión?
- 1Describir a alguien sospechoso o cuestionable
I don't trust that guy; he seems a bit dodgy.
No confío en ese tipo; Parece un poco dudoso.
The new neighbor gives off a dodgy vibe. I'm not sure about them.
El nuevo vecino emite una vibra dudosa. No estoy seguro de ellos.
- 2Describir algo sospechoso o cuestionable
The deal they offered sounded dodgy; I think we should pass on it.
El trato que ofrecieron sonaba dudoso; Creo que deberíamos transmitirlo.
The website looks dodgy; I wouldn't enter my personal information there.
El sitio web parece dudoso; No ingresaría mi información personal allí.
- 3Expresar incertidumbre o duda
The weather looks dodgy; I'm not sure if we should go hiking today.
El clima se ve dudoso; No estoy seguro de si deberíamos ir de excursión hoy.
The plan seems a bit dodgy; I'm not convinced it will work.
El plan parece un poco dudoso; No estoy convencido de que funcione.
Cosas buenas que debes saber:
¿Cuál es el origen de la frase?
El término "dodgy" se originó en el Reino Unido y se usa comúnmente en inglés británico. Se cree que deriva de la palabra 'esquivar', que significa evitar o evadir. Con el tiempo, ha evolucionado para describir cosas o personas que son sospechosas o poco confiables.
¿Se puede usar la frase por sí sola?
La frase "dodgy" se usa típicamente dentro de una oración para describir algo o alguien. No se usa comúnmente por sí solo.
¿Es ofensiva la frase?
La frase "dodgy" no es ofensiva en sí misma. Es un término coloquial que se utiliza para describir algo o alguien sospechoso o cuestionable.
Audiencia de la frase
La frase "dodgy" es comúnmente utilizada por los angloparlantes en el Reino Unido y es más familiar para aquellos que están acostumbrados a la jerga británica. Sin embargo, también puede ser entendido y utilizado por angloparlantes en otras regiones.
¿La frase es específica de un acento o país?
El término "dodgy" es específico del Reino Unido y se usa comúnmente en inglés británico. Es posible que no sea tan ampliamente reconocido o utilizado en otras regiones de habla inglesa.
