¿Qué significa "Shady"?
La frase "shady" significa 'sospechoso' o 'dudoso'. Cuando alguien describe algo o alguien como "shady", está sugiriendo que hay algo cuestionable o poco confiable en ello. Implica una falta de transparencia u honestidad, a menudo acompañada de un sentimiento de malestar o cautela.
¿Cómo se usa la expresión en la vida real?
¡Aprende cuándo y cómo usar estas expresiones con estos ejemplos!
Ejemplo
I don't trust that guy, he seems really shady.
No confío en ese tipo, parece muy turbio.
Ejemplo
Her behavior was quite shady, she was acting secretive and avoiding eye contact.
Su comportamiento era bastante turbio, actuaba de forma reservada y evitaba el contacto visual.
Ejemplo
The deal they offered me sounded shady, so I decided not to go through with it.
El trato que me ofrecieron sonaba turbio, así que decidí no seguir adelante.
¿En qué contexto puedo usar cada expresión?
- 1Describir el comportamiento de una persona
I don't trust that guy, he seems really shady.
No confío en ese tipo, parece muy turbio.
Her behavior was quite shady, she was acting secretive and avoiding eye contact.
Su comportamiento era bastante turbio, actuaba de forma reservada y evitaba el contacto visual.
- 2Expresar dudas o sospechas sobre una situación
The deal they offered me sounded shady, so I decided not to go through with it.
El trato que me ofrecieron sonaba turbio, así que decidí no seguir adelante.
The website looks shady, I wouldn't enter my personal information there.
El sitio web se ve turbio, no ingresaría mi información personal allí.
- 3Cuestionar la confiabilidad de algo o alguien
The company's financial statements seem shady, there might be some hidden information.
Los estados financieros de la empresa parecen turbios, puede haber alguna información oculta.
His alibi for the crime was shady, it didn't add up.
Su coartada para el crimen era turbia, no cuadraba.
Cosas buenas que debes saber:
¿Cuál es el origen de la frase?
El término "shady" se originó en el inglés vernáculo afroamericano (AAVE) y desde entonces se ha vuelto popular en el inglés convencional. Ganó un uso generalizado a través de la música, las películas y las conversaciones cotidianas.
¿Se puede usar la frase por sí sola?
Si bien "shady" se usa típicamente dentro de una oración, también se puede usar por sí sola para transmitir sospecha o duda. Por ejemplo, si alguien te cuenta una historia cuestionable, puedes responder con "Shady." para expresar tu escepticismo.
¿Es ofensiva la frase?
La frase "shady" no es ofensiva en sí misma. Es un término coloquial que se usa para describir algo o alguien como sospechoso.
Audiencia de la frase
"Shady" es comúnmente utilizado por los angloparlantes, particularmente en los Estados Unidos. Es entendido por personas familiarizadas con la jerga moderna y las expresiones coloquiales.
¿La frase es específica de un acento o país?
"Shady" se utiliza principalmente en los Estados Unidos, pero también ha ganado popularidad en otras regiones de habla inglesa a través de los medios de comunicación y la influencia cultural.
