¿Qué significa "earwigging"?
La frase "earwigging" significa "escuchar la conversación de alguien sin su conocimiento". Cuando alguien está "earwigging", está escuchando subrepticiamente una conversación, generalmente sin que los participantes sean conscientes de su presencia o intención.
¿Cómo se usa la expresión en la vida real?
¡Aprende cuándo y cómo usar estas expresiones con estos ejemplos!
Ejemplo
You were earwigging again, yes?
Estabas moviendo las orejas otra vez, ¿verdad?
Ejemplo
I caught him earwigging on our private conversation.
Lo sorprendí moviendo las orejas en nuestra conversación privada.
Ejemplo
She's always earwigging on other people's phone calls.
Siempre está moviendo las orejas en las llamadas telefónicas de otras personas.
¿En qué contexto puedo usar cada expresión?
- 1Acusar casualmente a alguien de espiar
You were earwigging again, yes?
Estabas moviendo las orejas otra vez, ¿verdad?
She's always earwigging on other people's phone calls.
Siempre está moviendo las orejas en las llamadas telefónicas de otras personas.
- 2Atrapar a alguien en el acto de espiar
I caught him earwigging on our private conversation.
Lo sorprendí moviendo las orejas en nuestra conversación privada.
I saw her earwigging outside the door.
La vi moviendo las orejas fuera de la puerta.
- 3Describir el acto de escuchar a escondidas
He was earwigging on their conversation from the next table.
Estaba orejudando su conversación desde la mesa de al lado.
I could hear someone earwigging on my phone call.
Podía oír a alguien moviendo las orejas en mi llamada telefónica.
Cosas buenas que debes saber:
¿Cuál es el origen de la frase?
"Earwigging" es un término coloquial que se originó en Irlanda. Se deriva del comportamiento de las tijeretas, que son insectos conocidos por su hábito de meterse en los oídos de las personas. Desde entonces, el término ha sido adoptado y utilizado en otras regiones de habla inglesa.
¿Se puede usar la frase por sí sola?
Si bien "earwigging" se usa típicamente en una oración, también se puede usar por sí solo para transmitir el acto de escuchar la conversación de alguien sin su conocimiento.
¿Es ofensiva la frase?
La frase "earwigging" no es ofensiva en sí misma. Se refiere al acto de escuchar la conversación de alguien sin su conocimiento.
Audiencia de la frase
"Earwigging" es comúnmente utilizado por los angloparlantes, particularmente en Irlanda. Es entendido por personas familiarizadas con el término coloquial y el acto de espiar.
¿La frase es específica de un acento o país?
"Earwigging" se asocia principalmente con "Earwigging", donde se originó. Sin embargo, también se puede usar en otras regiones de habla inglesa para describir el acto de escuchar la conversación de alguien sin su conocimiento.
