¿Qué significa "Get under one’s skin"?
La frase "meterse debajo de la piel" significa irritar o molestar mucho a alguien. Cuando algo o alguien se mete debajo de tu piel, significa que te está causando molestia o frustración, a veces hasta el punto de enojo o incomodidad.
¿Cómo se usa la expresión en la vida real?
¡Aprende cuándo y cómo usar estas expresiones con estos ejemplos!
Ejemplo
His constant complaining really gets under my skin.
Sus constantes quejas realmente se me meten debajo de la piel.
Ejemplo
The sound of nails on a chalkboard gets under my skin.
El sonido de los clavos en una pizarra se mete debajo de mi piel.
Ejemplo
She knows how to push his buttons and gets under his skin on purpose.
Ella sabe cómo presionar sus botones y se mete debajo de su piel a propósito.
¿En qué contexto puedo usar cada expresión?
- 1Expresar molestia o irritación
His constant complaining really gets under my skin.
Sus constantes quejas realmente se me meten debajo de la piel.
The sound of nails on a chalkboard gets under my skin.
El sonido de los clavos en una pizarra se mete debajo de mi piel.
- 2Describir la provocación intencionada
She knows how to push his buttons and gets under his skin on purpose.
Ella sabe cómo presionar sus botones y se mete debajo de su piel a propósito.
His sarcastic remarks always get under her skin.
Sus comentarios sarcásticos siempre se meten debajo de su piel.
- 3Resaltar la molestia persistente
The constant noise from the construction site gets under my skin.
El ruido constante de la obra se me mete debajo de la piel.
Her constant nagging gets under his skin.
Su constante insistencia se mete debajo de su piel.
Cosas buenas que debes saber:
¿Cuál es el origen de la frase?
La frase "meterse debajo de la piel" se originó en los Estados Unidos y ha estado en uso desde principios del siglo XX. Se deriva de la idea de que algo irrita o molesta a alguien hasta el punto en que se siente como si se estuviera metiendo debajo de su piel.
¿Se puede usar la frase por sí sola?
La frase "meterse debajo de la piel" se usa típicamente dentro de una oración para describir algo que molesta o molesta a alguien. No se usa comúnmente por sí solo.
¿Es ofensiva la frase?
La frase "meterse debajo de la piel" no es ofensiva. Es un término de la jerga común que se usa para describir algo que molesta o molesta a alguien.
Audiencia de la frase
La frase "meterse debajo de la piel" es comúnmente utilizada por los angloparlantes, particularmente en los Estados Unidos. Es entendido por una amplia gama de grupos de edad y no es específico de ningún público en particular.
¿La frase es específica de un acento o país?
La frase "meterse debajo de la piel" se usa principalmente en los Estados Unidos, pero también se entiende en otras regiones de habla inglesa. No es específico de ningún acento o región en particular.
