¿Qué significa "Hobnob"?
La frase "hobnob" significa "socializar con personas de un estatus artificialmente más alto". Cuando alguien usa "hobnob", se refiere al acto de mezclarse o asociarse con individuos que tienen una posición social o económica percibida más alta que ellos. Implica buscar oportunidades para conectarse o ser visto con estos individuos, a menudo para beneficio personal o para elevar el propio estatus.
¿Cómo se usa la expresión en la vida real?
¡Aprende cuándo y cómo usar estas expresiones con estos ejemplos!
Ejemplo
I saw him hobnobbing with all the celebrities at the party.
Lo vi codeándose con todas las celebridades en la fiesta.
Ejemplo
She loves to hobnob with the rich and famous.
Le encanta codearse con los ricos y famosos.
Ejemplo
He always tries to hobnob with the upper class to boost his image.
Siempre trata de codearse con la clase alta para mejorar su imagen.
¿En qué contexto puedo usar cada expresión?
- 1Describir la socialización con celebridades o personas de mayor estatus
I saw him hobnobbing with all the celebrities at the party.
Lo vi codeándose con todas las celebridades en la fiesta.
She loves to hobnob with the rich and famous.
Le encanta codearse con los ricos y famosos.
- 2Describir los intentos de socializar con la clase alta para beneficio personal.
He always tries to hobnob with the upper class to boost his image.
Siempre trata de codearse con la clase alta para mejorar su imagen.
She attends high-profile events to hobnob with influential people.
Asiste a eventos de alto perfil para codearse con personas influyentes.
- 3Describir la creación de redes o la socialización en general
He enjoys hobnobbing with people from different industries.
Le gusta codearse con personas de diferentes industrias.
She likes to hobnob at social events to expand her professional network.
Le gusta codearse en eventos sociales para ampliar su red profesional.
Cosas buenas que debes saber:
¿Cuál es el origen de la frase?
El término "hobnob" se originó en los Estados Unidos y ha estado en uso desde principios del siglo 18. Se deriva de la frase 'hab nab', que significa beber juntos o estar en términos familiares con alguien.
¿Se puede usar la frase por sí sola?
Si bien "hobnob" se usa típicamente en una oración, también se puede usar por sí solo para transmitir el acto de socializar con personas de mayor estatus. Por ejemplo, si alguien te pregunta qué hiciste en una fiesta, podrías responder con "Me codeé con todas las celebridades" para enfatizar el aspecto socializador.
¿Es ofensiva la frase?
La frase "hobnob" no es ofensiva en sí misma. Es un término coloquial utilizado para describir la socialización con personas de un estatus artificialmente superior.
Audiencia de la frase
La frase "hobnob" es comúnmente utilizada por los angloparlantes, particularmente en los Estados Unidos. Es más probable que lo utilicen personas que están familiarizadas con la jerga y el lenguaje informal.
¿La frase es específica de un acento o país?
Si bien "hobnob" se originó en los Estados Unidos, no es específico de ningún acento o región en particular. Puede ser entendido y utilizado por angloparlantes de todo el mundo.
