¿Qué significa "smart-ass"?

La frase "smart-ass" se refiere a una persona que es irritante porque constantemente intenta demostrar su inteligencia y conocimiento. Cuando alguien es descrito como un "smart-ass", a menudo se presenta como molesto y desagradable debido a su persistente necesidad de parecer inteligente.

¿Cómo se usa la expresión en la vida real?

¡Aprende cuándo y cómo usar estas expresiones con estos ejemplos!

Ejemplo

Stop being such a smart-ass and just answer the question.

Deja de ser tan listo y simplemente responde a la pregunta.

Ejemplo

He always acts like a smart-ass in class, trying to show off his knowledge.

Siempre actúa como un listillo en clase, tratando de mostrar sus conocimientos.

Ejemplo

Don't be a smart-ass and think you know everything. It's annoying.

No seas un listillo y pienses que lo sabes todo. Es molesto.

¿En qué contexto puedo usar cada expresión?

1Describir el comportamiento molesto de alguien
Stop being such a smart-ass and just answer the question.
Deja de ser tan listo y simplemente responde a la pregunta.
He always acts like a smart-ass in class, trying to show off his knowledge.
Siempre actúa como un listillo en clase, tratando de mostrar sus conocimientos.
2Expresar molestia hacia la arrogancia de alguien
Don't be a smart-ass and think you know everything. It's annoying.
No seas un listillo y pienses que lo sabes todo. Es molesto.
She's such a smart-ass, always correcting people's grammar.
Es una lista, siempre corrigiendo la gramática de la gente.
3Refiriéndose a alguien que trata de mostrar su inteligencia
He's such a smart-ass, always trying to one-up everyone with his knowledge.
Es un listillo, siempre tratando de superar a todos con su conocimiento.
I can't stand her, she's such a smart-ass know-it-all.
No la soporto, es una sabelotodo lista.

Cosas buenas que debes saber:

¿Cuál es el origen de la frase?

El término "smart-ass" se originó en el inglés americano y se cree que surgió a mediados del siglo 20. Es una combinación de las palabras 'smart', que significa astuto o inteligente, y 'ass', que es un término coloquial para las nalgas de una persona. La frase ganó popularidad y uso a través del lenguaje coloquial y se ha convertido en un término común de la jerga.

¿Se puede usar la frase por sí sola?

La frase "smart-ass" se usa típicamente dentro de una oración para describir el comportamiento o la actitud de alguien. No se usa comúnmente por sí solo.

¿Es ofensiva la frase?

La frase "smart-ass" se considera ofensiva. Es un término despectivo que se utiliza para describir a alguien que intenta mostrar su inteligencia o conocimiento de una manera molesta o arrogante.

Audiencia de la frase

La frase "smart-ass" se usa generalmente en entornos informales y es más comúnmente utilizada por adultos. A menudo se usa en conversaciones casuales entre amigos o colegas. Sin embargo, es importante tener en cuenta que el término es ofensivo y debe usarse con precaución.

¿La frase es específica de un acento o país?

El término "smart-ass" se usa principalmente en inglés americano y es más frecuente en la cultura estadounidense. Sin embargo, también puede entenderse y utilizarse en otras regiones de habla inglesa hasta cierto punto.

Synonyms & Antonyms

Synonyms

show-off
know-it-all
wise guy
clever clogs
intellectual snob