¿Qué significa "Suck up"?
La frase "suck up" significa ganarse la aprobación de alguien actuando sumiso y condescendiente. Cuando se describe a alguien como apestoso, significa que está tratando de complacer a alguien para ganar su favor o aprobación.
¿Cómo se usa la expresión en la vida real?
¡Aprende cuándo y cómo usar estas expresiones con estos ejemplos!
Ejemplo
He always sucks up to the boss to get a promotion.
Siempre chupa al jefe para conseguir un ascenso.
Ejemplo
She is constantly sucking up to her teachers for better grades.
Ella está constantemente chupando a sus maestros para obtener mejores calificaciones.
Ejemplo
The new intern tried to suck up to the team by bringing them coffee.
El nuevo becario trató de chupar al equipo llevándoles café.
¿En qué contexto puedo usar cada expresión?
- 1Buscar el favor o la aprobación de alguien en una posición de poder
He always sucks up to the boss to get a promotion.
Siempre chupa al jefe para conseguir un ascenso.
She is constantly sucking up to her teachers for better grades.
Ella está constantemente chupando a sus maestros para obtener mejores calificaciones.
- 2Tratar de ganar aceptación o popularidad dentro de un grupo
The new intern tried to suck up to the team by bringing them coffee.
El nuevo becario trató de chupar al equipo llevándoles café.
He is always sucking up to his classmates to be part of the popular group.
Siempre está chupando a sus compañeros de clase para ser parte del grupo popular.
- 3Usar halagos o cumplidos excesivos para manipular o engañar
She tried to suck up to the professor by praising his work, hoping for a better grade.
Trató de aguantar al profesor elogiando su trabajo, con la esperanza de obtener una mejor calificación.
He constantly sucks up to his colleagues to get them to do his work for him.
Constantemente chupa a sus colegas para que hagan su trabajo por él.
Cosas buenas que debes saber:
¿Cuál es el origen de la frase?
La frase "suck up" es una expresión coloquial que se originó en Estados Unidos. Se deriva del acto literal de chupar o congraciarse, lo que significa ganar la aprobación de alguien siendo excesivamente servil o halagador.
¿Se puede usar la frase por sí sola?
La frase "suck up" se usa típicamente en una oración para describir el comportamiento de alguien. No se usa comúnmente por sí sola como una frase independiente.
¿Es ofensiva la frase?
La frase "suck up" no es ofensiva en sí misma, pero puede verse como negativa o poco sincera dependiendo del contexto y de la persona a la que se "suck up".
Audiencia de la frase
La frase "suck up" es comúnmente utilizada por los angloparlantes, particularmente en los Estados Unidos. Es entendido por una amplia gama de grupos de edad y se puede utilizar tanto en entornos formales como informales.
¿La frase es específica de un acento o país?
La frase "suck up" originó en los Estados Unidos y se usa principalmente en inglés americano. Sin embargo, también se entiende y se utiliza en otras regiones de habla inglesa del mundo.
