¿En qué contexto puedo usar cada palabra?
¡Aprende cuándo y cómo usar estas palabras con estos ejemplos!
mate
Ejemplo
My college roommate is still my best mate. [mate: noun]
Mi compañera de cuarto de la universidad sigue siendo mi mejor amiga. [mate: sustantivo]
Ejemplo
The male bird was searching for a mate to build a nest with. [mate: noun]
El pájaro macho estaba buscando una pareja con la que construir un nido. [mate: sustantivo]
Ejemplo
I'm going out with my mate tonight. [mate: noun]
Voy a salir con mi amigo esta noche. [mate: sustantivo]
spouse
Ejemplo
My spouse and I have been married for 10 years. [spouse: noun]
Mi cónyuge y yo hemos estado casados durante 10 años. [cónyuge: sustantivo]
Ejemplo
The law recognizes both spouses as equal partners in a marriage. [spouses: plural noun]
La ley reconoce a ambos cónyuges como socios iguales en un matrimonio. [cónyuges: sustantivo plural]
Ejemplo
We've been together for so long, we might as well be spouses. [spouses: noun]
Hemos estado juntos durante tanto tiempo que bien podríamos ser esposos. [cónyuges: sustantivo]
Cosas buenas que debes saber
¿Qué palabra es más común?
Spouse se usa más comúnmente que mate en contextos formales, como documentos legales o formularios oficiales. Sin embargo, mate se usa más comúnmente en conversaciones informales y se puede usar para referirse a una pareja romántica en inglés australiano y británico.
¿Cuál es la diferencia en el tono de formalidad entre mate y spouse?
Spouse es un término más formal que mate y se suele utilizar en contextos legales u oficiales. Mate, por otro lado, es un término más informal que se usa a menudo en conversaciones informales o para referirse a un amigo o compañero.
