¿En qué contexto puedo usar cada palabra?
¡Aprende cuándo y cómo usar estas palabras con estos ejemplos!
remittance
Ejemplo
He sent a remittance to his family in his home country. [remittance: noun]
Envió una remesa a su familia en su país de origen. [remesa: sustantivo]
Ejemplo
She remitted the funds to her business partner overseas. [remitted: past tense verb]
Ella remitió los fondos a su socio comercial en el extranjero. [remitido por: verbo en tiempo pasado]
transfer
Ejemplo
We need to transfer the files from the old computer to the new one. [transfer: verb]
Necesitamos transferir los archivos de la computadora antigua a la nueva. [transferencia: verbo]
Ejemplo
The company completed the transfer of ownership to the new shareholders. [transfer: noun]
La compañía completó la transferencia de propiedad a los nuevos accionistas. [transferencia: sustantivo]
Cosas buenas que debes saber
¿Qué palabra es más común?
Transfer se usa más comúnmente que remittance en el lenguaje cotidiano, ya que es un término más versátil que se puede aplicar a una gama más amplia de contextos. Sin embargo, remittance se usa comúnmente en el contexto de las transferencias internacionales de dinero.
¿Cuál es la diferencia en el tono de formalidad entre remittance y transfer?
Tanto remittance como transfer pueden utilizarse en contextos formales e informales, pero remittance puede asociarse más comúnmente con las transacciones financieras formales debido a su asociación con las transferencias internacionales de dinero.
