Definición de calque
una palabra o frase tomada prestada de otro idioma mediante traducción literal palabra por palabra.
Ejemplos de uso de calque
Familiarízate con el uso de "calque" en varias situaciones a través de los siguientes ejemplos.
Ejemplo
The English phrase 'beer garden' is a calque of the German 'Biergarten'.
La frase inglesa 'beer garden' es un calco del alemán 'Biergarten'.
Ejemplo
The term 'brain drain' is a calque of the French 'fuite des cerveaux'.
El término "fuga de cerebros" es un calco del francés "fuite des cerveaux".
Ejemplo
The English phrase 'skyscraper' is a calque of the German 'Wolkenkratzer'.
La frase inglesa 'rascacielos' es un calco del alemán 'Wolkenkratzer'.
Sinónimos y antónimos de calque
Sinónimos de calque
- loan translation
- literal translation
- word-for-word translation
Frases relacionadas con calque
Ejemplo
The translator calqued the phrase 'je ne sais quoi' as 'I don't know what'.
El traductor calqueó la frase "je ne sais quoi" como "no sé qué".
El proceso de crear una nueva palabra o frase en un idioma traduciéndola literalmente de otro idioma
Ejemplo
The term 'loan shark' is a calque formation from the Chinese 'shui shou', meaning 'money lender'.
El término 'usurero' es una formación calca del chino 'shui shou', que significa 'prestamista'.
Ejemplo
The student's essay was full of calques, indicating a case of calque syndrome.
El ensayo del estudiante estaba lleno de calcos, lo que indicaba un caso de síndrome de calcos.
Origen de calque
Desciende del francés calque, que significa 'copia' o 'huella'
Resumen de calque
El término calque [kal-k] se refiere a una palabra o frase tomada prestada de otro idioma mediante traducción literal palabra por palabra. Algunos ejemplos son "beer garden" del alemán "Biergarten" y "fuga de cerebros" del francés "fuite des cerveaux". 'Calque' también se puede usar como verbo, como en 'El traductor calcó la frase', y en frases como 'formación de calce' y 'síndrome de calce'.
