Definición de mistranslation
una traducción incorrecta o inexacta de una palabra, frase o texto de un idioma a otro.
Ejemplos de uso de mistranslation
Familiarízate con el uso de "mistranslation" en varias situaciones a través de los siguientes ejemplos.
Ejemplo
The mistranslation of the contract caused a lot of problems.
La mala traducción del contrato causó muchos problemas.
Ejemplo
The book contains several mistranslations of ancient texts.
El libro contiene varias traducciones erróneas de textos antiguos.
Ejemplo
The movie's subtitles were full of mistranslations.
Los subtítulos de la película estaban llenos de errores de traducción.
Sinónimos y antónimos de mistranslation
Sinónimos de mistranslation
Frases relacionadas con mistranslation
Frase que se utiliza para describir una situación en la que algo no se entiende del todo o pierde su significado cuando se traduce de un idioma a otro
Ejemplo
The humor in that joke was lost in translation.
El humor de ese chiste se perdió en la traducción.
Una traducción palabra por palabra de un texto, que a menudo resulta en una redacción incómoda o incorrecta
Ejemplo
The literal translation of this idiom doesn't make sense in English.
La traducción literal de este modismo no tiene sentido en inglés.
el uso de programas informáticos para traducir textos de un idioma a otro
Ejemplo
The quality of machine translation has improved in recent years, but it's still not perfect.
La calidad de la traducción automática ha mejorado en los últimos años, pero todavía no es perfecta.
Resumen de mistranslation
La traducción errónea [[ˌmɪs.trænsˈleɪ.ʃən]ʌmɪs.trænsˈleɪ.ʃən] se refiere a una traducción incorrecta o inexacta de una palabra, frase o texto de un idioma a otro. Puede causar problemas en contratos, libros y películas, como lo ejemplifica 'La mala traducción del contrato causó muchos problemas'. La mala traducción se extiende a frases como "perdido en la traducción", que describe una situación en la que algo no se entiende completamente o pierde su significado cuando se traduce de un idioma a otro.
