student asking question

¿Por qué dice "who is this guy" en vez de "who is he"? ¿Hay alguna diferencia? ¿Cuándo se puede utilizar "guy"?

teacher

Respuesta de un hablante nativo

Rebecca

Sí, cuando dice "who is this guy" aquí, significa algo ligeramente diferente que si se dijera "who is he". "This guy" implica que no está emocionado por conocer a la persona de la que se hablar y que realmente le da igual conocerlo o no. La expresión "this guy" se puede utilizar para hacer referencia a alguien que está siendo borde o que se está acoplando a algún lugar, aunque también dependerá del tono de voz y de dónde se sitúe el énfasis en lo que dice el emisor. Aquí van algunos ejemplos en los que "this guy" puede que tenga una connotación negativa. Se puede utilizar para hacer referencia al hombre o a un grupo de gente. Ej: "Yesterday this guy complemented my car." (Ayer, ese tío le puso los complementos a mi coche.) Ej: "What are you guys doing today?" (¿Qué vais a hacer hoy?)

Preguntas y respuestas populares

04/24

¡Completa la expresión con un cuestionario!

¿Quién es este tío? ¿Por qué está aquí?