¿Significa lo mismo "$100 only" que "only $100"?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
¡Buena pregunta! No, no sería lo mismo decir "only $100" en este caso, ya que "only" en la frase original hace referencia a "a year ago" (hace un año). El "only" de "only a year ago" enfatiza el hecho de que hace poco (tan solo un año), este artículo costó 100 dólares. Si se dijera "only $100", el "only" haría que el énfasis se pusiera en los 100 dólares, y eso significaría que esos artículos costaron tan solo 100 dólares hace un año, que indicaría que el artículo no era caro. La palabra "only" puede cambiar el significado entero de la frase según dónde se coloque, por lo que está bien tener esto en cuenta.