¿Está bien usar recognizeen lugar de Know?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
Sí, así es. En esta situación, no importa si usas recognizeen lugar de know. Pero eso no significa que las dos palabras sean siempre un sustituto entre sí. Porque recognizesignifica ser consciente de alguien o algo, porque lo has visto o experimentado una vez en el pasado. Por otro lado, knowes diferente en que se utiliza cuando hay información y confianza sobre algo. Ejemplos de cuándoKnowy recognizeson compatibles: Ejemplo: I recognize/know him from somewhere. (Creo que lo vi en alguna parte/ Estoy seguro de que lo vi) Ejemplo: I recognize/know this song. (¡Conozco esta canción!) Ejemplos deKnowy recognizeno compatibles entre sí: Ejemplo: I don't know. (No lo sé). Ejemplo: I recognized her immediately. (La reconocí de inmediato).
