¿"Gentelman that I am" significa "I'm a gentleman"? No me suena esta estructura.
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
Sí, "gentleman that I am" significa "I'm a gentleman". Quizá utilice esta frase porque está enfatizando que él es un caballero, que es noble y que necesita ayudar a mujeres en apuros. "Gentleman" es un sustantivo, "that" es el artículo definido que muestra que el caballero es Flynn Rider y que "I am" es independiente de lo demás.