¿La palabra "associate" ya incluye el significado de "lawyer"?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
La palabra "associate" como sustantivo hace referencia a cualquier compañero de negocio. En el contexto del vídeo, "associate" está relacionado con el mundo de los bufetes de abogados, por lo que puede significar "lawyer" (abogado). Sin embargo, dice que es una "asociada de segundo año", lo que significa que probablemente es abogada de prácticas del bufete, pues este es solo su segundo año.