¿Hay alguna diferencia entre "one's friend" y "a friend of someone"?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
No hay ninguna diferencia significativa entre "one's friend" y "a friend of someone", solo una pequeña diferencia de matiz. "A friend of someone" es un poco más distante y menos concreto sobre la persona de quien es el amigo que en el caso de "one's friend". Ej: "His friend Luke lives in London." (Su amigo Luke vive en Londres.) Ej: "A friend of his from school lives in London." (Un amigo suyo del colegio vive en Londres.)