Lo pregunto porque tengo curiosidad, ¿es común la expresión put one's head on the table?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
No. No es una expresión muy común, es solo una descripción de mi madre llorando en su escritorio. Ejemplo: The student felt tired, so she put her head on her desk to take a nap. (Estudiante exhausto cae boca abajo sobre su escritorio y toma una siesta) Ejemplo: She laid her head on the table and cried. (cayó boca abajo sobre el escritorio y lloró.)