¿Se podría cambiar "She's fairly happy" por "she's pretty happy"?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
Sí, "pretty" y "fairly" se pueden intercambiar sin que cambie el significado de la frase. Tanto "pretty" como "fairly" se utilizan con el significado de "un poco" y "no del todo". Sin embargo, diría que se debería evitar utilizar "pretty" con este significado en situaciones formales, por ejemplo, de negocio y utilizar "fairly" mejor. "Pretty" es en general de registro informal. Ej: "The article was pretty good." = "The article was fairly good." (El artículo era bastante largo.)