¿Qué significa "pretty" aquí? ¿Se puede situar la palabra "pretty" en cualquier lugar de la frase?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
Muy buena pregunta. "Pretty" aquí se utiliza para enfatizar o rebajar el significado de aquello a lo que acompaña. Se sitúa delante de los adjetivos o adverbios para modificar la fuerza de su significado. "Pretty" rebaja la intensidad de los adverbios o adjetivos a los que acompaña. Es decir, indica que la calidad que muestra el adjetivo o el adverbio está presente pero en pequeña medida. El significado de "pretty" aquí es similar al de otras moléculas enfáticas como: "somewhat" o "fairly". Teniendo eso en cuenta, "pretty" solo se puede utilizar en el lugar de un elemento enfático en esta frase; lo que significa que es inamovible. Ej: "It’s a pretty common disease." (Es una enfermedad bastante habitual.) Ej: "The movie was pretty good but not great." (La película fue bastante buena, pero no genial.) Ej: "I have to leave pretty soon." (Tengo que irme dentro de poco.)