¿Importa si digo had the keyen lugar de Held the key?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
Estas dos expresiones tienen significados sutilmente diferentes. Si alguien dice I held the key, significa que tienes la llave, es decir, que tienes el control. Esta es una de las cosas más fáciles de entender teniendo en cuenta el contexto de la letra. Esto se debe a que las letras sobre tomar el control del mundo y la lealtad al rey son perfectas para I used to rule the worldo long live the king. En comparación, had the keyno incluye este significado. Ejemplo: I hold the key. (Usted tiene el control) Si hold the keyestá conectado con to+algo, entonces esto sugiere la posibilidad del sustantivo antes mencionado. En otras palabras, en nuestro idioma, obtenemos una pista sobre 000. O para obtener una pista sobre el 000. Ejemplo: The results of the experiment hold the key to ending the virus. (Los resultados de este experimento son la clave para acabar con el virus). Ejemplo: Finding the robber holds the key to solving the murder. (Atrapar al ladrón será la clave para resolver este asesinato).
