¿Qué significa "so it was that" aquí?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
"So it is/was that" es una expresión que significa algo similar a "as a consequence" (como consecuencia) o "as a result" (como resultado). Se utiliza para indicar el resultado que se da cuando algo concreto ocurre. En este caso, el tercer hermano de la historia pide un utensilio que le permita esconderse de la muerte y, como resultado ("so it was"), la muerte le dio una capa de invisibilidad. Esta expresión no se utiliza a menudo en conversaciones del día a día. Es más común encontrarlas en historias o en literatura. Ej: "Randy set a national record, and so it was that he became a town legend." (Randy batió un récord nacional y por eso se convirtió en una leyenda en la ciudad.) Ej: "The flood ruined all of the crops, and so it was that the town suffered terribly that year." (La inundación arruinó las cosechas y como resultado la ciudad sufrió mucho ese año.)