¿Por qué dice "real" aquí? Me parece que solo con decir "sun's getting low" ya significa "sunset" (puesta de sol).
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
Tienes razón al decir que "sun's getting low" ya significa "puesta de sol". Sin embargo, se utiliza la palabra "real" para enfatizar. Es bastante habitual utilizar "real" para enfatizar, sobre todo en el inglés americano hablado. La mayoría consideramos el utilizar "real" de esta manera como una forma típica del registro informal y por lo tanto es más adecuado para los textos orales que los escritos. Se utiliza solo como intensificador, enfatizador. Ej: "It got real cold yesterday." (Tuve muchísimo frío ayer.) Ej: "You must be real tired." (Debes estar muy cansado.)