¿Qué significa "dick around"?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
"Dick around" significa ir haciendo el tonto por ahí. La frase es muy informal y de alguna manera algo vulgar. No recomiendo que se utilice en contextos formales, como en el trabajo, por ejemplo. Esta expresión es más habitual utilizarla entre amigos cercanos. Ej: "Don't be dicking around! We gotta go!" (¡No hagas más el tonto! ¡Nos tenemos que ir!) Ej: "Why are you dicking around? Get your work done!" (¿Por qué haces el tonto? ¡Haz los deberes!) Ej: "I hate when you dick around when we are busy." (Odio cuando te pones a hacer tonterías cuando estamos ocupados.)