¿Qué significa "doing skulking"?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
Como sustantivo, "skulk" se utiliza para hacer referencia a una manada de zorros. El verbo "skulk" significa "merodear", es decir, esconderse o moverse por los alrededores casi como intentando no ser visto. Normalmente se utiliza para indicar que la persona tiene malas intenciones. Probablemente, provenga de la idea de que los zorros son maliciosos y sigilosos. En este vídeo, los dos personajes que intentan comprar un polo son zorros. Es muy probable que se escogiera utilizar esta palabra para transmitir la idea de que el elefante cree que están haciendo algo malo, que tienen malas intenciones y es una manera de enfatizar que los está juzgando por ser zorros.. Ej: "The thief was caught skulking in the shadows." (Atraparon al ladrón moviéndose entre las sombras.) Ej: "The panther skulked through the bushes." (La pantera se movía con sigilo entre los arbustos.) Ej: "There is a skulk of foxes in the forest." (Hay una manada de zorros por el bosque.)