Sé que la palabra "shit" es mala, pero ¿por qué se utiliza aquí? ¿Y cuándo se utiliza esta palabra en otras situaciones?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
"Shit" aquí significa "idea" (es decir, quiere a alguien que entienda la idea de que solo son amigos en su cabeza). Los nativos del inglés utilizan la palabra "shit" para hacer referencia a un objeto o a una idea de manera asertiva. "Shit" se considera una palabrota y algunas personas se pueden ver ofendidas por ella, así que recomiendo utilizarla con cuidado. Si no estás segura de si utilizarla, entonces no lo hagas.