¿Puedo usar likeen lugar de as en esta oración?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
Es imposible usar likey asindistintamente aquí. En primer lugar, likesignifica que al comparar dos o más objetos, no son iguales, aunque sean similares. Pero assugiere que estos objetos son los mismos. Los personajes principales de la serie Kingsman tienen una cosa en común: son caballeros ingleses, así que terminemos como un caballero (Let's end this as gentlemen.), ¿verdad? Por otro lado, si decimos likeaquí, significa "Terminemos como un caballero" (Let's end this like gentlemen), lo que significa que aunque no seamos caballeros, al menos terminemos como ellos, para que podamos ver que los matices son diferentes. Ejemplo: Imagine a grown woman acting as a child. (Imagina a una mujer adulta actuando como una niña) (grown womanno es sinónimo de a child, por lo que esta es una afirmación incorrecta) Ejemplo: Imagine a grown woman acting like a child. (Imagina a una mujer adulta actuando como una niña) (Esta es una oración correcta porque compara los dos objetos) Ejemplo: I worked like an actor for two years. (He estado trabajando como actor durante los últimos dos años) (Esta es una oración confusa porque también puede interpretarse como que actuó como un actor). Ejemplo: I worked as an actor for two years. (He estado trabajando como actor durante los últimos dos años) (Frase correcta, ya que menciona definitivamente que su profesión es la de actor).
