Kas ta ütleb: "See keha ei ole mänguasi, nii et ärge mängige sellega nagu mänguasjaga", või ütleb ta: "See keha ei ole nali, see on tõesti tohutu"?
Emakeelena kõneleja vastus
Rebecca
Tegelikult võib see olla mõlemad! Kuid ma arvan, et see pole mänguasi, nii et peaksite seda hästi kohtlema ja mitte kohtlema seda nagu mänguasja. Sobivam on seda võrrelda mänguasjaga, sest jutustaja ütleb meile, et me ei mängiks sellega nii, nagu oleks see objekt. Selleks, et tähendada "keha ei ole nali", oleks see pidanud olema This is not a game, mitte that body is not a toy. Muidugi oleks olnud natuke paradoksaalne seda öelda, arvestades game(mängus) toimuva video olukorda, kuid see oleks tähendanud, et olukord ei olnud niikuinii nali ja et me peaksime seda tõsiselt võtma ja mitte sellele mõtlema. Näide: That phone is not a toy. You need to take better care of it. (See telefon ei ole mänguasi, peate selle eest tõesti paremini hoolitsema.) Näide: This is not a game. This is your exams we're talking about. You need to take this seriously and study. (See pole nali, me räägime teie eksamitest, peaksite neid tõsiselt võtma ja nende jaoks õppima.)
