Mis on Lock-up, isolate ja quarantinevahel? Kas need sõnad on alati omavahel asendatavad?
Emakeelena kõneleja vastus
Rebecca
Kui keegi kasutab väljendit locked up/away, tähendab see sõna otseses mõttes takistada kellegi lahkumist või liikumist. See on nagu vangla! Kuid isegi kui see pole nii raske, saab seda kasutada ka piirangute, näiteks liikumiskeeldude ja kodus püsimise korralduste liialdamiseks. Näide: I snuck out last night and got caught. Now I'm being locked up at home for a week. (hiilisin eile õhtul välja ja jäin vahele, nüüd ei saa ma nädalaks majast lahkuda.) Näide: The suspect got locked up for 24 hours. (kahtlustatavat on kinni peetud 24 tundi) Isolationtähendab isoleeritust, teistest isoleerituse olukorda. Kuid seda saab kasutada ka kujundlikult, et tähendada isoleeritust ühiskonnast. Näide: She felt isolated from her family and friends. (ta tundis end oma perest ja sõpradest võõrandununa) Näide: The inmate attacked another inmate and was put in isolation. (See vang ründas teist kinnipeetavat ja oli suletud.) Lõpuks on quarantinesarnane eespool nimetatud locked up, välja arvatud see, et seda kasutatakse tavaliselt meditsiinilistes olukordades. Näiteks karantiin nakkushaiguste leviku tõkestamiseks. Sellepärast on kõige parem mitte kasutada seda üheski ülalnimetatud olukorras, sealhulgas vangides. Näide: The patient had dengue and was quarantined until her recovered. (Dengue'i patsiendid pandi karantiini, kuni nad täielikult paranesid) Näide: Most countries require new arrivals to quarantine for two weeks. (enamik riike nõuab sisenemisel kahenädalast karantiini)
