student asking question

Kas on okei kasutada friendssiin buddies asemel?

teacher

Emakeelena kõneleja vastus

Rebecca

Jah, pole vahet, kas kasutate siin buddies asemel friends. Kui on erinevus, siis on see, et erinevalt friend, mis hõlmab nii sõbrannasid kui ka poiss-sõpru, viitab buddyüldiselt meessoost sõpradele. Põhjus, miks populaarse mid- Friends (Sõbrad) tiitlit ei nimetata Buddies (Buddies), on see, et liikmed on segu kolmest mehest ja kolmest naisest. Ja nüansirikkuses on ka peen erinevus, mis üldiselt tähendab kergemat suhet kui buddy friend . buddyIn korealane, kui lisame sõbra valdkonna, kes pole eriti lähedane, kuid kellel pole siiski halbu tundeid, siis viimane on südamlikum ja külalislahkem. Sellepärast kasutate isegi filmis, kui viitate tõelisele sõbrale, keda võite usaldada, fraasi my old friend (minu vana sõber). Tegelikult kasutasid Gandalf ja Saruman raamatus "Sõrmuste isand: Sõrmuse osadus" fraasi old friend, et näidata oma pikaajalist sõprust. Aga! Harva kasutatakse buddyka sügava suhte, näiteks friendväljendamiseks. Parim näide on Woody ja Buzz sarjast Toy Story ning ma kasutan buddynende parima suhte kirjeldamiseks. Kuid sel juhul on see tuttavam lastele, kes naudivad Toy Story'd, mis on lähemal põhjusele, miks ma kasutasin sõna buddy. (Koreas sarnaneb see sellega, kuidas sõna "mate" on väikestele lastele tuttavam kui "parim sõber", "stilt magou" või "kaaslane". Kuna buddyon suhteliselt igapäevane väljend, on loomulikum kasutada friendskirjalikult, ametlikel puhkudel või olulistes olukordades.

Populaarsed küsimused ja vastused

04/30

Lõpetage väljend viktoriiniga!