double-barrelledیعنی چی؟ ایا این یک عبارت مشترک است؟

پاسخ Native Speaker
Rebecca
Double-barrelledدر انگلیسی بریتانیایی برای اشاره به نام خانوادگی استفاده می شود. فرض کنید یک مرد و یک زن ازدواج می کنند. سپس نام خانوادگی خود را خواهند داشت. هنگامی که ازدواج می کنید و نام خانوادگی خود را ترکیب می کنید، double-barrelنامیده می شود. در این مرحله، نام خانوادگی hyphenated است! علاوه بر این، double-barrelهمچنین می تواند برای اشاره به چیزی که دارای دو معنی است یا چیزی که از دو بخش تشکیل شده است استفاده شود. به عنوان مثال، اگر شما می گویید double-barrelاسلحه، شما به یک اسلحه معوق اشاره می کنید. مثال: When we got married, we double-barrelled our surname to 'Smith-Johnson." (هنگامی که ما ازدواج کردیم، نام خانوادگی یکدیگر را ترکیب کردیم و Smith-Johnsonنامگذاری کردیم.) مثال: That comment she said was double-barrelled. (نظر او دو معنی دارد.) = > دو معنی دارد مثال: We have a double-barrelled proposal for the company. The proposal deals with marketing and service. = > two aspects or parts. (ما به دو روش به شرکت پیشنهاد می دهیم: بازاریابی و خدمات.) مثال: He had a double-barrelled shotgun. (او یک تفنگ ساچمهای دو بشکهای داشت.)