چرا عنوان نمایش Stranger Things؟ ایا طبیعی تر نیست که Strange Things؟

پاسخ Native Speaker
Rebecca
چند فرضیه در این مورد وجود دارد! اول، این می تواند یک مسخره از یکی از اثار استفان کینگ (Stephen King)، یک کار Needful Things (خانه ای که میل را به فروش می رساند). تلفظ این دو اثر مشابه است. یا شاید از اصطلاح معروف stranger things happenedدر جهان انگلیسی زبان می اید. به هر حال، این اصطلاح به معنای چیزی بسیار عجیب و شگفت انگیز است، اما غیرممکن نیست. با این حال، با توجه به ماهیت Stranger Things، فرضیه دوم، که به این معنی است که چیزی عجیب و غریب اتفاق افتاده است، طبیعی تر است! مثال: I'm surprised Tim quit his job, but stranger things have happened. (من تعجب می کنم که تیم را ترک می کند، که عجیب است، اما هیچ تضمینی وجود ندارد که این اتفاق نیفتد.) مثال: I don't think I'll ever get back together with her. Stranger things have happened, though. (فکر نمیکنم هرگز دوباره با او کنار هم باشم، هرچند هیچ قانونی وجود ندارد که بگوید اوضاع نمیتواند عجیب و غریب پیش برود.)