من فکر کردم revealیک اصطلاح بیش از حد سنگین برای استفاده در مکالمات گاه به گاه بود، اما به نظر می رسد که نیست؟

Bleeding skyو bleeding [something] به چه معناست؟ ایا این یک استعاره مشترک است؟ به نظر یه کم ترسناک میاد

این یک استعاره بسیار رایج نیست! در اینجا، صحنه غروب افتاب یا طلوع خورشید به نظر می رسد که اسمان را به رنگ قرمز رنگ می کند. به عبارت دیگر، کلمه bleedبه خودی خود همیشه مربوط به خون نیست. مایعات یا گازها نیز bleedنامیده می شوند. مثال: The colors are bleeding into each other since the paint isn't dry yet. (رنگ هنوز خشک نشده است، بنابراین رنگ ها جریان دارند و با هم ترکیب می شوند) مثال: At sunset, sometimes it looks like the sky is bleeding. (گاهی اوقات غروب خورشید باعث می شود اسمان به نظر برسد که خونریزی می کند.)

Niggaیعنی چی؟

Niggaیک توهین نژادپرستانه علیه سیاه پوستان است و ما شما را تشویق می کنیم که از ان استفاده نکنید. بسیاری از امریکایی های افریقایی تبار این کلمه را بسیار توهین امیز می دانند.

ایا کلمه ای در این جمله وجود دارد؟

بله، my dry cleaningدر اینجا حذف شده است. مشتریان از رختشویی معمولا می ایند به بلند کردن و یا رها کردن لباس های شسته شده خود را. این یک اتفاق معمول در زبان انگلیسی است و اگر شما می دانید که شخص دیگری با چه چیزی صحبت می کند، اغلب کلمه را حذف می کنید. بله: A: How many doughnuts do you want? (چند دونات می توانم به شما بدهم؟) B: One please! (یکی به من بده!)

Heart is borrowedیعنی چی؟

در این زمینه، به نظر می رسد که در گذشته، او به این معنی بود که قلب خود را به شخص دیگری داده است. به همین دلیل است که من از عبارت borrowedاستفاده می کنم. یک عبارت مشابه one's heart belongs to anotherاست. تنها تفاوت این است که my heart's been borrowedبه یک نقطه در گذشته اشاره دارد.

Opportunity is lostاین اصطلاح کمی عجیب به نظر می رسد. معنیش اینه که یه فرصت رو از دست دادی؟

اره درسته Opportunity is lostبه معنای از دست دادن این فرصت است. مثال: I lost the opportunity to attend university because I didn't study hard enough. (من فرصت ورود به دانشگاه را از دست دادم چون سخت درس نمی دانستم) مثال: We didn't have time to visit the movie premiere so the opportunity to meet Brad Pitt was lost. (من شانس دیدن برد پیت را از دست دادم زیرا به اولین نمایش فیلم نرفتم.)