not heardیعنی چی؟
پاسخ Native Speaker
Rebecca
این ترانه از کلمه ضرب المثلی children should be seen and not heardمی اید. به عبارت دیگر، کودکان مهم نیستند، بنابراین انچه را که بزرگسالان در مورد ان صحبت می کنند قطع نکنید. در اینجا، جاسمین خود را با کودک ضرب المثل مقایسه می کند. شما به این معنی است که شما هیچ چیز را به مکالمات مهم و صادقانه کمک نمی کنید. بنابراین not heardبدان معنی است که نظر جاسمین مهم و معتبر نیست. کلید در اینجا این است که درک کنیم که جاسمین این را باور نمی کند، اما فقط چیزی در مورد چگونگی تفکر جامعه اش در مورد او می گوید. این عبارت همچنین می تواند به صورت مثبت استفاده شود. این عبارتی است که می توانید از ان استفاده کنید تا بگویید بهتر است در حاشیه بایستید تا اینکه نظر خود را به دیگران تحمیل کنید. وقتی از این معنی استفاده می کنم، معمولا اول شخص صحبت می کنم. مثال: Interns in my company are usually seen and not heard. (در شرکت ما، نظرات کاراموزان معمولا ارزشمند نیست) مثال: I think sometimes it is better to be seen and not heard. (گاهی اوقات فکر می کنم بهتر است بیحرام.)
