ایا Too sweetمعنای منفی دارد؟ چه تفاوتی بین So sweetو ان وجود دارد؟
پاسخ Native Speaker
Rebecca
بله، همانطور که گفتید، too sweetتفاوت های ظریف منفی دارد. در زبان ما، این به معنای بیش از حد شیرین است. این خیلی شیرین تر از ان است که مردم معمولا می توانند اداره کنند، به این معنی که شما ان را دوست ندارید. از سوی دیگر، so sweetتنها به این واقعیت اشاره می کند که به طور عینی بسیار شیرین است. مثال: I don't like this chocolate, it's too sweet. (من این شکلات را دوست ندارم، خیلی شیرین است.) مثال: This popsicle I bought is so sweet. (هارد دیسکی که خریدم بسیار شیرین بود.)